Идиом је свакодневна фигура говора или метафорички израз чије се значење не може књижевно схватити. Идиоми се често противе логичким правилима језика и граматике, упркос томе што их изворни говорници често користе. Ако пажљиво погледате дословно значење већине идиома, схватићете да су они често смешни. Ево листе неких од најсмешнијих енглеских идиома које можда не знате, од којих је већина изведена из британског енглеског језика. Научи да говориш као обичан Британац, друже!

1. Урадите Девон Лоцх

Девон Лоцх је био тркачки коњ који се срушио само мало поред победничке линије Велике националне трке 1956. у Великој Британији. Ако неко направи Девон Лоцх, изненада не успе када сви очекују да успеју или се једноставно распадну у последњем тренутку када су скоро победили.

Пример: Било је шокантно како је Манцхестер Унитед учинио Девон Холе у последњим минутима меча против Арсенала.

2. Боб је твој стриц

Овај идиом је флоскула која се користи када је „све у реду“ и значи да ће се нешто урадити, разврстати или успети. То је британски еквивалент за ... и то је то, или ето! Како се користи често је прилично смешно.

Пример: Хоћеш на пијацу? Идите право док не дођете до главне цесте, скрените првом десно, а Боб је ваш стриц - ту сте!

3. Урадите тркач

Када неко ради тркача, журно напушта место како би избегао да нешто плати (као у ресторану) или побегне из тешке ситуације да би избегао казну. Као и многи британски идиоми, овај идиом потиче из једне од Шекспирових популарних драма, Антоније и Клеопатра , потресна прича о романси и трагедији која је први пут изведена 1606.

Пример: У овом тренутку, преварант је трчао са свим својим новцем. Оглашавање

4. Довољно је калдрмисати псе

Ова неповерљива фраза користи се за означавање вишка било чега. Хумор на слици која се налази у фрази постаје очигледан кад помислите да постолар поправља ципеле. Ако постолар има довољно коже да поплоча животињу која има четири стопе, тада тај постолар дефинитивно има вишак.

Пример: На овој забави имамо довољно пива за поплочавање паса .

5. Пад са задњег дела камиона

Ово је британски шаљив начин да кажете да сте стекли нешто што је вероватно украдено или покушавате да продате нешто што је украдено или нелегитимно. Амерички еквивалент фрази је: са задњег дела камиона.

Пример: Не знам одакле вам ове ствари. Сумњам на задњи део камиона.

6. Длакави у пети

Ову омаловажавајућу фразу првобитно је користила британска горња кора да би се односила на некога ко је лоше одгојен, опасан или непоуздан. Слика длакаве пете заиста је упечатљива и смешна.

Пример: Не могу да кажем да ми се свиђа Боб. Једном или двапут сам се свађао са њим. Помало је длакав за петама.

7. Мачка је изгорела

Скромна мачја гузица - првобитно позната као фелинус боттомус старим Грцима - понекад се користи за описивање израза лица који је усвојила презрена жена. Очигледно се користи ова прилично вулгарна фраза јер облик (*) створен од женских усана подсећа на мачју задњу страну.Оглашавање

Пример: Боб неће доћи с нама у пуб - плаши се да ће му жена дати ‘Мачју гузицу’ ако то учини.

8. За магареће године

Овај британски израз у шали алудира на знатну дужину година у којима животиња ради, а нема шта да покаже. Ако сте нешто радили за магареће године, онда сте то радили ужасно дуго, без икаквих промена или много тога за показати.

Пример: Водоинсталатер сам годинама магараца. Време је за промену.

9. Све приче и без панталона

Неко ко све говори, а нема панталоне, пуно прича и лупа по грудима радећи велике, важне ствари, али заправо не предузима ништа. Смешна је помисао да неко трчи по устима без панталона.

Пример: Бити пажљив. Познато је да су политичари пуни уста и без панталона.

10. Ако извините на мом француском

Извините на француском, или изговор на мом француском, неформално је извињење због употребе непристојних, псовки или табу речи. Израз потиче из 19. века, када је Енглезима било модерно да у разговору користе француске речи - страни језик, знајући да слушалац можда не разуме.Оглашавање

Пример: Треба јој ударац у дупе , ако ти ' Извините мој француски .

11. Кад свиње лете

Свиње не могу да лете. Овај често саркастични идиом обично се користи међу пријатељима у САД-у да значи да се оно о чему разговарате никада неће догодити. Слична изрека први пут је коришћена у Шкотској крајем 1500-их, а чија се верзија чак појавила у роману Левиса Царролл-а из 1865. Алиса у земљи чуда .

Пример: Како да не! Добит ћете Јустина Биебер да те питам за датум када свиње лете!

12. Мачка те ухватила језика

Замислите да вас мачка једе или држи за језик! Да ли бисте могли да говорите? Не, вероватно не. Управо то значи фраза. Ако је мачка добила ваш језик, не можете да говорите. Ваша тишина је необично сумњива. Очигледно је да фраза потиче из средњег века када су се вештице веома плашиле. Речено је да би, ако видите вештицу, њена мачка некако украла ваш језик, тако да нисте могли да пријавите виђење. Није лепа мисао, али дефинитивно разлог зашто бисте остали без речи.

Пример : Хајде, Боб! Реците нам шта мислите о нашој малој забави. Шта је било? Маца ти појела језик?

13. Имајте један траг ума!

Већина пруга има два или више колосека, тако да возови могу да иду у различитим правцима. Међутим, на железничкој прузи са једним колосеком, саобраћај возова може се истовремено кретати само у једном смеру. Ако имате један траг ума, ваш ум је ограничен на само једну линију мисли или акције. Увек размишљате о истој ствари.Оглашавање

Пример: Ох, умукни, Сеан! Све о чему размишљате је храна - ви имати један - пратити ум .

14. Жвакати маст

Овај идиом значи да ћаскате пријатељски и лежерно или да се укључите у неформалне трачеве. Речено је да потиче из праксе морнара, који би док би радили заједно или током одмора лежерно разговарали док би жвакали масти очврснуле од соли. Варијација овог идиома је жвакање крпе у америчком сленгу.

Пример: Жене су отишле до куће једног пријатеља да прежвакају масноћу, насмешио се Џон.

15. Више рупа од швајцарског сира

Иако је укусан, швајцарски сир је тврд, бледо жут или бели са много рупа. Ако нешто има више рупа од швајцарског сира, то има пуно проблема; много ствари није у реду с тим. Непотпуна је или јој недостају важне компоненте.

Пример: Можеш и боље, Мари. Овај есеј има више рупа од швајцарског сира.

Кредит за истакнуте фотографије: Откачите преко унспласх.цом