ИЗГУБЉЕНО У ПРЕВОДУ: 30 РЕЧИ БЕЗ ЕНГЛЕСКОГ ЕКВИВАЛЕНТА

Колико год енглески језик био опсежан, други језици и даље имају много речи које су потпуно одсутне! Ова листа садржи 30 речи из целог света без егзактних енглеских еквивалената и можда ће вам неке од њих бити занимљиве или можда чак мотивисане да одаберете нови језик, јер зашто не?

1. Сцхаденфреуде

(Немачки) Осећај уживања који долази од гледања или слушања о невољама других људи. Приметите Фреуда тамо, можда је Сигмунд Фреуд волео да чује о људским невољама и на томе изградио своје психодинамичко поље!

2. Лутање луталица

(Немачки) Осећај носталгије за местом где никада нисте били! Ово је прилично слично лутању, осим што је лутање лута чежњом да се посете сва та места, а не онај изразити осећај носталгије за њима.

3. Десктоп

(Шпански) Тренутак након што поједете храну, хране више нема, али разговор и даље тече за столом. Обично након главног дневног оброка, где се Шпанци често задржавају за столом, пијући кафу, ћаскајући, играјући карте или гледајући ТВ пре него што се касније поподне врате на посао.

4. Степеничка шала

(Немачки) Тај тренутак када размишљамо о савршеном повратку дуго након шансе да заиста искористимо повратак! У суштини то значи паметна примедба која вам падне на памет кад је прекасно да је изговорите.

5. Ламе слапстицк-а

(Немачки) Да ли икад само некога погледате и толико се изнервирате да само желите да га ударите у лице? Па, ово је реч за вас, јер је Бацкпфеифенгесицхт лице коме је јако потребна шака!Оглашавање

6. Лагом

(Шведски) Лагом је све до умерености. То значи не превише и не премало, већ управо праву количину. Типично се односи на етикету узимања свог удела. Лагом је управо савршено место на ваги!

7. Потпуно ново

(Шпански) Дефиниција је носити нешто по први пут, али би се могло применити на оброке, одећу, куће, аутомобиле, све!

8. Разблиуто

(Руски) Описује осећај који човек осећа према некоме кога је некада волео. Прилично тужна реч, али овде је то када то заиста желите да пренесете.

9. Бакку-схан

(Јапанска) Лепа девојка све док је гледају с леђа. Јао.

10. Чупати

(Индонежански) Крађа ствари од мале вредности до никакве вредности, не зато што су вам потребне, већ из забаве! Ово је такође постало стање звано Клептоманија које се односи на немогућност заустављања порива за крађом предмета из разлога који нису лична употреба или финансијска корист.

11. Антиер

(Шпански) Једнослован начин прексиноћ или краћа верзија антес де аиер. Можемо ли да разговарамо за прекјуче?Оглашавање

12. Иуген

(Јапански) Значи дубок, тајанствен осећај лепоте универзума ... и тужне лепоте људске патње. Овај концепт је веома важан у јапанској култури и тачан превод често зависи од контекста. У кинеској филозофији термин је преузет из иуген што значи мутно, дубоко или тајанствено.

13. Сцхлимазл

(Јидиш) Неспособна, збуњена особа која хронично нема среће! (Такође Сцхлимазел или Схлимазл)

14. Удобно

(Дански) Опуштање са неколико пријатеља и вољених док једете или попијете пиће. Реч је све о удобности. Ово је такође слично хлађењу са гомилом добрих пријатеља, али Хигге је далеко прецизнији.

15. Откривено

(Шпански) Немогућност спавања или недостатак сна. Није баш пријатно.

16. маца

(Немачки) Фрустриран до тачке неспособности. Неки кажу да би ово било исто што и трема, али другачије је јер преноси ово привремено стање нетачности и аљкавости узроковано мучењем друге особе!

17. Тсундоку

(Јапански) Оставите нову књигу непрочитаном након што је купите и пустите је да се нагомила са осталим непрочитаним усамљеним књигама у вашој кући, вероватно најподлијој ствари коју бисте могли учинити нечему толико вредном као што је књига! Не цсундоку!Оглашавање

18. Схоуганаи

(Јапански) Повезана са идејом судбине, ова реч значи да се нечему не може помоћи, па зашто се бринути због тога? Брига неће зауставити лоше ствари, већ само уживање у добрим.

19. Једнооки

(Шпански) Човек са само једним оком. Лоосели преводи у Тхе Оне-Еиед.

20. Уффда

(Шведски) Овај шведски узвик је симпатична реч коју треба користити када некога другог боли. Изговорени ООФ-дах, то је као комбинација Оуцх-а за вас и жао ми је што сте се повредили!

21. Шумска усамљеност

(Немачки) Осећај да сам сам у шуми. Кладим се да има неких референци за Хансел и Гретел или Црвенкапу.

22. Фаргин

(Јидиш) Да свим срцем ценимо успех других.

23. Велтсцхмерз

(Немачки) Романтизована и уморна туга коју доживљавају најпривилегованији млади! Преводи се дословно на тугу света. Не звучи ли то помало као наши први светски проблеми?Оглашавање

24. Поцхемуцхка

(Руски) Особа која поставља превише питања. Да, гледам те у својој класи девојчици која никада не спушта руку.

25. Чежња

(Португалски) Меланхолична чежња или носталгија за особом, местом или ствари које су вам далеко.

26. Тартле

(Шкотски) Ако сте икада разговарали са неким с ким сте се раније упознали, али његово име је потпуно нестало из вашег мозга, онда сте се зезнули. У суштини значи оклевање у препознавању особе или ствари.

27. Свестан

(Јапански) Горка слаткоћа кратког тренутка трансцендентне лепоте.

28. Тинго

(Пасцуенсе) Полако и постепено краде ствари вашег комшије посуђујући их и не враћајући их док не направите колекцију свих ствари које нису ваше!

29. Иктсуарпок

(Инуити) Фрустрација и нервирање које долази са чекањем да се неко појави. Свима вама који сатима чекате на састанак док вас конобари са сажаљењем гледају свако мало. Да. Знате на шта мислим.Оглашавање